От фараона Хеопса до императора Нерона. Древний мир в вопросах и ответах - Вяземский Ю.П. 2014

История Древней Греции
Мы и Древняя Греция

Вопрос 3.118

Ваня, Маша, Паша, Петя, Сережа, Толя.

Какие из этих русских имен пришли к нам из греческого языка?

Вопрос 3.119

Почти все русские имена, происходящие от древнегреческих, имеют точный перевод. Например, Степан означает «венок».

Что означают имена Федор, Кузьма и Никодим?

Вопрос 3.120

Некоторые собственные древнегреческие имена давно стали именами нарицательными. Например, Пенелопа стала означать «верную жену».

А что такое «ксантиппа»? Ксантиппой звали жену Сократа.

Вопрос 3.121

Что такое «кассандра»?

Вопрос 3.122

Что такое «цирцея»?

Вопрос 3.123

А теперь с русского языка — на греческий.

Кто такой «тщеславный, взбалмошный красавец»? Кем он был в Древней Греции?

Вопрос 3.124

«Самовлюбленный юноша» кто такой?

Вопрос 3.125

«Неразлучные друзья»?

Вопрос 3.126

«Легко перевоплощающийся человек»?

Вопрос 3.127

Многие понятия, заимствованные из греческого языка, сперва переводились, а затем от перевода отказались и вернулись к прямым заимствованиям. Например, сначала говорили «любомудры», а потом решили, что все же лучше и благозвучнее будет говорить «философы».

Как вы полагаете, какие древнегреческие слова когда-то переводили как «звездозаконие» и «предзнание»?

Вопрос 3.128

Попробуем теперь перевести греческие слова с помощью русского языка. Сейчас, объясню, как это делается.

Например: «автос» — «сам», «автомобиль» — получается «сам едет». Или «телосе» — «вдали, вдаль»; отсюда произошло слово «телевидение». Понятно?

Тогда с помощью подобного рода «слов-переводчиков» переведите, пожалуйста: «графо», «хейр», «дактюлос», «ихтюс».

Вопрос 3.129

Еще одно задание-игра.

В левой колонке у меня перечислены жанры лирической поэзии, в правой — их тематика:

Элегия — смерть

Эпиталама — прославление

Эпиграмма — свадьба

Эпитафия — печаль

Эклога — природа

Однако, как говорят в академических кругах, мнится мне, уважаемые коллеги, что я тут несколько напутал.

Поправьте меня, будьте любезны.

Вопрос 3.130

Часто можно услышать: «под эгидой ООН», «под эгидой НАТО».

Эта самая «эгида» что такое?

Вопрос 3.131

Архонты, мы знаем, — судьи.

А какие другие значения слова «архонт» вам известны?

Вопрос 3.132

Козлы, вернее, «песнь козлов» сыграла выдающуюся роль в истории европейской культуры.

Каким образом?

Вопрос 3.133

«Олимпиец». Дайте, пожалуйста, два литературных значения этого слова.

Вопрос 3.134

6000 драхм. Пожалуйста, выразите эту сумму одним словом, которое уже давно укоренилось в русском языке и имеет много значений.

Вопрос 3.135

Вам, конечно же, известно слово «пергамент».

Какова этимология этого слова, откуда оно произошло?

Вопрос 3.136

«Крылатое слово», «крылатые выражения». Вам знакомы такие словосочетания?

Возникает вопрос: почему, собственно, крылатые? Кто впервые употребил это выражение — «крылатое слово»?

Вопрос 3.137

У древнегреческого баснописца Эзопа есть басня «Лев, осел и лисица». «Лев, осел и лисица решили жить вместе и отправились на охоту. Наловили много добычи, и лев велел поделить…»

Позвольте полюбопытствовать: как поделил осел, как — лисица, и главное — какое крылатое выражение из этой эзоповой басни с помощью Крылова утвердилось в русском языке?

Вопрос 3.138

«Откладывать до греческих календ».

Что означает это выражение и почему до греческих?

Вопрос 3.139

Говоря об Аристиде, мы вспомнили, как этот справедливый человек был подвергнут остракизму.

Я не спрашиваю, что такое остракизм. Вы знаете — изгнание. Я Вас иначе спрошу: откуда взялось это слово?