От фараона Хеопса до императора Нерона. Древний мир в вопросах и ответах - Вяземский Ю.П. 2014

Древнегреческая мифология
Кто это? Что это?

Вопрос 2.89

«Они народного возмездья

Не узрят гневного лица

И не услышат песнь обиды

От лиры русского певца».

Пушкин. «Бородинская годовщина».

Вы не заметили, что первая и третья строчки не рифмуются между собой? Но стоит Вам заменить русское слово «возмездье» на ставшее нарицательным имя греческой богини, и Пушкин предстанет перед нами в своей первозданной чистоте.

Как заменить?

Вопрос 2.90

А теперь с греческого попробуем перевести на русский язык.

У Некрасова в «Притче о киселе» читаем:

«…хоть крепостные стены

И очень трудно разрушать,

Однако храмом Мельпомены

Трудней без знанья управлять.

Что такое по-русски «храм Мельпомены»?

Во времена Шекспира было принято щеголять знанием античной мифологии.

И мы с Вами давайте щегольнем!

Вопрос 2.91

Шекспировский Гамлет — помните? — велит актеру читать монолог: «Косматый Пирр, с гирканским зверем схожий…»

Позвольте спросить Вас: как звали отца этого самого Пирра? Герой весьма известный.

Вопрос 2.92

Гамлет и Лаэрт, споря на кладбище о своей любви к Офелии, поминают какие-то Оссу, Пелион.

Что это такое и где находятся?

Вопрос 2.93

В комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви» приближенный короля Бирон утверждает:

«Клянусь Создателем, любовь безумна, как Аякс».

Кто такой Аякс и о каком безумии идет речь?

Вопрос 2.94

В шекспировской комедии «Много шума из ничего» Бенедикт в разговоре с доном Педро позволяет себе следующий выпад в адрес Беатриче:

«Вы должны будете согласиться, что это сама адская богиня Ата в модном наряде».

Что за богиня? Но будьте осторожны: в комментариях к сочинениям Шекспира часто неправильно характеризуют эту богиню.

Вопрос 2.95

А, кстати, как древние греки прозвали богиню мести и раздора?

Вопрос 2.96

У того же «старины Уильяма» Люченцио из комедии «Укрощение строптивой» описывает красоту Бьянки:

«О да, я видел красоту ее:

Такой лишь Агенора дочь блистала,

Когда ей руку целовал Юпитер

На Критском берегу, склонив колена».

«Дочь Агенора»? Вы не вспомните, как ее звали? И что она делала на критском берегу?

Вопрос 2.97

Розалинда из комедии «Как вам это понравится»:

«Возьму не хуже имя, чем пажа

Юпитера, и буду —…»

Как зовут пажа, а точнее — виночерпия Юпитера (Зевса)?

Вопрос 2.98

«Двенадцатая ночь». Виола восклицает:

«Но для чего в Иллирии мне жить,

Когда мой брат в Элизии блуждает?»

Что за местность этот самый Элизий?