Базовый курс английского языка - 2016 год
Настоящее совершенное время (Present Perfect) - ОСНОВНОЙ КУРС
Listen to the audio. Read and translate the text.
Five o’clock tea
Waiter: Good afternoon, sir. How many of you?
James Starr: There are three of us. Is that table free?
Waiter: Yes, you can occupy it.
James Starr: Will you give us the menu?
Waiter: Here it is, sir.
Svetlana: James, will you tell us, what is the traditional English tea?
James Starr: Frankly speaking, it’s difficult to say where this English tradition came from. Today we call tea with milk — English tea. In the 17th century when the English often used cups made of fragile china, which was very expensive, in order not to break cups they first poured warm milk into the cup and only then added hot tea. Nowadays this has changed. Some people like to have milk first and then tea, others like to put tea in first and then add milk, and others say they can’t tell the difference.
Alexey: What an interesting story! And what kind of sweets do the English prefer with tea?
James Starr: The English like tea with biscuit cakes, sweets and teacakes with different jams, cream and salty butter on it.
Waiter: Here is your tea, miss. Would you like to add some milk?
Svetlana: Yes, please. I have never tasted tea with milk before.
James Starr: How do you like this tea?
Alexey: It’s excellent, but it is a little bit strong for me. I drink such tea very seldom. I’ll add some hot water.
James Starr: As for me, I prefer strong tea. Weak tea doesn’t suit me. Take some teacakes with cream and jam. You must taste it!
Svetlana: And for my part, I like changes. Sometimes I drink tea, sometimes chocolate and sometimes coffee.
VOCABULARY AND WORD COMBINATIONS
1. you can occupy it — вы можете занять его (to occupy — занимать)
2. made of fragile china — сделан(ный) из хрупкого фарфора
3. in order not to break — чтобы не разбить (in order to — для того, чтобы)
4. to pour — добавлять сверху, наливать
5. others say they can't tell the difference — остальные говорят, что не видят разницы
6. teacake — жареная булочка с изюмом (традиционный десерт к чаю в Англии)
7. cream — очень жирные густые сливки, сбитые в крем, по консистенции и вкусу больше напоминающие сливочное масло
Эти сливки наносят на специальные булочки (см. комментарий выше)
8. salty butter — соленое сливочное масло
9. to add — добавить
10. to taste — пробовать что-либо на вкус
11. strong tea — крепкий чай
weak tea — слабый, некрепкий чай
12. very seldom — очень редко (наречие seldom, как правило, употребляется с усилением very)
13. doesn't suit me — не для меня, не подходит мне
14. for my part — что касается меня
Exercise 1. Retell the dialogue from the third person (от третьего лица), using words ask, tell, wonder(удивляться), answer, think, say.
Useful point!
Глаголы to speak, to tell, to say на русский язык обычно переводятся говорить, сказать, однако и в оттенках значения, и в употреблении этих слов есть некоторая разница:
• to speak to somebody обозначает сам процесс говорения, речи (научился говорить, умеет говорить, говорить громко, тихо, умно, откровенно, говорить по-английски, побеседовать с кем-л.);
• to say to somebody — сказать; обычно употребляется в прямой и косвенной речи в словах автора (он сказал);
• to tell somebody — в отличие от предшествующих первых двух глаголов, после него идет не предложное (с to), а прямое дополнение (tell me/my grandmother), без которого tell вообще не употребляется. Этот глагол имеет значение говорить, сказать с оттенком сообщить, дать информацию, велеть, приказать.
Exercise 2. Fill in say, tell, speak in the necessary form.
1. Mary _______________ English, French and German.
2. "I can help you with your English," she _______________.
3. Our teacher _______________ us to read and translate the new text.
4. "You do not work at all," the colleague _______________ to him. "I shall have to go and _______________ to the director"
5. Every guest (гость) will _______________ for 5 minutes during the talk-show.
6. I _______________ them an interesting story.
7. He _______________ me his name and address.
8. _______________ him to bring me the book at once!
9. Who _______________ you the news?
10. _______________ the waitress to bring me some white bread.
11. When she came in she _______________ "How do you do?" and sat down.
12. "You must learn to _______________ English, not only to read and understand it," _______________ the teacher.
Let's have fun!
В Великобритании чай — национальная гордость и любимый безалкогольный напиток. Некоторым иностранцам может показаться необычной и утомительной традиция пить чай несколько раз в день. Вот добрая ирония одного из них:
At 5 o'clock in the morning you get a cup of tea. Then you have tea for breakfast; then you have tea at 11 o'clock in the morning; then after lunch; then you have tea for tea (5 o'clock tea); then after dinner, after supper and again at 11 o'clock at night.
You must not refuse any additional cups of tea (дополнительные чашки чая) under following circumstances (под следующими предлогами): if it's hot, if it's cold. If you are tired, if anybody thinks you are tired, if you are nervous, if you are happy, before you go out (выходить из дома), if you are out (быть не дома), if you have just returned home, if you don't want to drink tea, if you have had no tea for some time, if you have just had a cup...
GRAMMAR
§ 1. Настоящее совершенное время (Present Perfect)
В предыдущих уроках вы уже познакомились и подробно изучили два вида прошедшего времени (Past Simple и Past Continuous), каждый из которых используется в зависимости от конкретных обстоятельств при описании тех или иных событий. Собственно, почему настоящее время связывается с прошедшим временем? Ответ кроется уже в самом названии данного времени — Настоящее совершенное время. С помощью времени Present Perfect мы говорим о событиях, произошедших в прошлом (как ближайшем, так и отдаленном), но имеющих значение, результат в настоящем.
Основным элементом, необходимым для образования Present Perfect, является глагол to have в настоящем времени.
Формы времени Present Perfect образуются по следующей схеме:
|
вспомогательный глагол to have в нужном лице и числе |
Past Participle смыслового глагола (3-я форма глагола) |
||||
|
I You He/She/It |
have have has |
We You They |
have have have |
+ |
(см. таблицу неправильных глаголов) |
Например:
1. I have lost my keys. — Я потерял ключи.
Давайте разберемся, что же произошло. Ключи были потеряны в какой-то момент в прошлом, но результатом для настоящего является то, что сейчас мы не можем открыть дверь.
2. I have seen this film. — Я видел этот фильм.
Какое-то время назад, в прошлом, я уже смотрел этот фильм. Но речь о фильме зашла в настоящем времени, сейчас, и я могу рассказать его сюжет, участвовать в обсуждении, говорить, понравился ли мне этот фильм, и т. д.
Следующий пример демонстрирует существенную разницу в употреблении Простого прошедшего времени (The Past Simple) и Настоящего совершенного времени (The Present Perfect Tense):
My father lived here all his life. — Мой отец прожил здесь всю свою жизнь. (но! он уже умер).
My father has lived here all his life. — Мой отец живет здесь всю свою жизнь. (но! он все еще жив, жил и живет).
В перечисленных выше примерах мы наглядно видим связь прошлых, уже произошедших событий, с настоящим. В настоящем для нас имеет значение результат из прошлого. При этом в данном случае нас не интересуют детали произошедшего. Для нас важен лишь результат, который непосредственно влияет на настоящее. Время Present Perfect является формой настоящего времени и связано с моментом речи, поэтому его не следует использовать для передачи событий, произошедших в прошлом.
Useful point!
На русский язык предложения, в которых присутствует Present Perfect, обычно переводятся прошедшим временем.
Основные случаи и нюансы употребления Present Perfect
• Present Perfect употребляется, когда речь идет о событии, уже совершившемся и закончившемся некогда ранее относительно момента речи, однако результат этого прошлого действия имеет связь с настоящим. Иными словами, в этом случае мы рассуждаем о событиях прошлого в настоящий момент:
He has read this article. — Он прочитал эту статью. (Результат в настоящем — он знает ее содержание.)
• Present Perfect может употребляться в сочетании с показателями времени в том случае, если период, на который они указывают, еще не закончился и включает в себя момент настоящего:
|
today — сегодня this afternoon — сегодня днем this week — на этой неделе |
this month — в этом месяце this year — в этом году this summer — этим летом и т. д. |
I have had a word with him this morning. — Я беседовал с ним сегодня утром.
Useful point!
Если указанный временной период уже закончился, то следует использовать Простое прошедшее время (Past Simple).
Сравните:
I have seen him this afternoon. — Я видел его сегодня днем (при этом разговор тоже происходит днем).
In the afternoon I visited my friend. — Сегодня днем я навестил друга (при этом разговор происходит вечером).
• Present Perfect может употребляться с показателями (наречиями) неопределенного времени и частотности. Например:
I have never seen her before. — Я никогда не видел ее раньше.
John has arrived by now. — Джон уже приехал.
Достаточно часто время Present Perfect используется для того, чтобы начать разговор или для того, чтобы сообщить о каком-либо новом событии. При этом важно помнить, что вся последующая беседа на заданную тему будет вестись в Простом прошедшем времени (Past Simple):
I have seen this picture. I saw it in Paris. — Я видел эту картину. Я видел ее в Париже.
Did you like the picture? — Тебе понравилась эта картина?
Exercise 3. Translate the following sentences into English.
1. В этом месяце я посмотрел уже три новых фильма.
2. Она только что вышла.
3. Сколько раз вы были в Париже?
4. В последнее время я вижу Тома очень редко.
5. Вы когда-нибудь водили машину прежде?
6. За последние несколько дней я познакомилась со многими интересными людьми.
7. Я очень голоден. Я еще не завтракал.
8. Они только что сели на автобус до Вестминстерского Аббатства.
9. В этом году мои друзья из Санкт-Петербурга уже трижды навестили меня.
10. На этой неделе они уже два раза были в Национальной Галерее.
11. Вы когда-нибудь встречали этого человека раньше?
Exercise 4. Fill in the blanks with the verbs in the necessary grammar form.
wash • finish • catch • put • buy • fry • translate • break • invite • cook • write
Образец: David has _______________ homework. David has finished his homework.
1. Mrs Brown has_______ the Sunday dinner.
2. They have_______ some oranges in the shop.
3. Tom has_________ Susan to the theatre.
4. Mr Brown has already______ a letter to his friend.
5. Mr Brown has________ some fish for today's dinner.
6. Susan has________ some food in the basket.
7. Have you________ your hands this morning, David?
8. He has_________ five articles from English into Russian.
9. Have you________ the window, Bob?
10. We have________ some fish in the stream.
Exercise 5. Translate the following sentences into English.
1. Мы никогда не были в Англии.
2. Она уже перевела две статьи.
3. Я уже видела этот фильм.
4. Вы уже закончили книгу? Ее можно купить в магазине?
5. Вы когда-нибудь пробовали чай с молоком?
6. Я положил ключи в карман, но сейчас не могу их найти.
7. Вам приходилось бывать в Японии? — Да. — Когда? — В прошлом году.
8. Мы еще не читали эту книгу.
9. Мы уже поужинали.
10. Вам приходилось бывать здесь прежде? — Нет.